dinni: (Default)
Прекрасный фильм. Чудесный фильм. Очень советую. Фильм 31-го года, о барышне, которую злыдень затащил в аферу, о слепом юноше, которого барышня нечаянно спасла... Стоит посмотреть. Это я сегодня попросила дать мне что-нибудь хорошее.

Забавное. Села я переводить. В начале фильма цитата "Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде..." - и точная отсылка, Мат. 8:15. А я, знаете ли, и Танах знаю так себе - не говоря уже о Евангелии. Лезу я по указанному адресу - а там нет нужной фразы. Непонятно зачем лезу в текст на английском - а там тоже нет.

В общем, посредством гугля выяснилось, что режиссер не то сценарист главу перепутал. Седьмая глава, не восьмая. Елки.
dinni: (Default)
В английском оригинале фраза "publish or perish". На иврит это перевели "פרסום או כלום" (тоже в рифму). Я хотела написать "статья или ничего", но Д. меня отговорил. А было бы мило...
dinni: (Default)
Это в феврале в моем журнале половина постов состоит из описания того, как мой домик покачивает ветром. В этом году я решила начать раньше.

Собственно, из-за этого я и не пугалась наших мелких землетрясений - ощущения те же самые, ну, чуть-чуть сильнее.

Работать надо быстро - никто не знает, когда вырубят электричество. Не могу сказать, что это мотивирует, но возможность перебоев перебивает мою лень.

В перерывах между работах читаю Чаадаева, чего и вам желаю - очень красивый язык.

Ушла к станку.

upd Придумала отмазку для чтения интернета - погружение в массовую культуру. Скажем, слово "Teletubbie" сначала ивритскими буквами, а потом в испанском тексте меня убило бы надолго, если бы я до этого не читала, как народ ругает Телепузиков :-)

Наташка, я тебе вчера говорила, что один из переводимых сериалов почти люблю? Я соврала.
dinni: (depp)
В фильме, который я перевожу, есть прокурор, которого называют преподобным Фолтригом, так как он обильно цитирует Библию. И на очередной цитате судья - почти самый любимый Динский персонаж в фильме The Client - говорит этому прокурору, что цитата не из Псалмов, а из Притч. Как я буду затусовывать эту строчку в свои 37 знаков, одному Богу известно, но как приятно, когда тебе указывают книгу, главу и строчку... нет, мне определенно нравится этот судья :-)
dinni: (depp)
Посмотрели фильм "Жара". Остались скорее довольны, чем недовольны. В предыдущем просмотренном фуфловом боевике (есть столько интересных слов, которыми можно заменить мат! вот все ругают переводчиков, которые "shit!" переводят как "черт!", а я наконец-то узнала, как это работает - степень возможной неприличности определяет не переводчик, а фирма, в которой он работает, и я перевожу "fucked up" как "выбита из колеи" не потому что я пурист и краснею от слова "попа", честное слово), так вот, в предыдущем боевике ("Maiden Voyage", смотреть можно, но не нужно - ни одной мысли на весь фильм, много здорового экшена (кстати, как бы вы перевели это самое "экшен" на русский? В смысле, много бега, стрельбы и прочих интересностей), главный герой с квадартной челюстью) главного героя обзывают адреналиновым наркоманом. В "Жаре" таких адреналиновых наркоманов аж две штуки - главный преступник и главный полицейский; и, кажется, нам пытаются сказать, что единственная разница между ними - разные стороны баррикады, а так они ближе друг другу, чем кому-либо еще.
Впрочем, я углядела еще одну разницу - полицейский, выбирая в кризисной ситуацией между делом жизни и поддержкой любимой женщины, выбирает женщину, а преступник - привычный адреналин. Впрочем, некоторые товарищи со мной не согласны и утверждают, что если бы Маколей со своей барышней попрощался, он бы ее подставил...
В общем, фильм славный и неоднозначный.

Но никогда и ни за что не смотрите фильмы "Sherry Baby" и "All babes want to kill me". Первое - попытка остросоциального фильма. Получилось так себе. Второе - несмешная пародия на боевики про дрыгоножество и рукомашество.
dinni: (walkaway)
Шнур от второго обогревателя всплыл во время уборки - и потонул в недрах ее же, поэтому салон я отапливаю духовкой. Надо было бы быстро переводить, потому что дождь, а мы еще не купили ни генератора, ни лаптопа - а я застряла на непонятном слове. Собиралась спросить у вас, но вовремя вспомнила, что кроме Лингво и словаря Подольского в доме есть два бумажных словаря. Нашлось в первом же.
Покупать, впрочем, явно стоит лаптоп, а не генератор. Но подержанный, потому что мне нужна пишущая машинка. И менять батарейку, потому что мне нужна пишущая машинка в суровых условиях ткойской зимы.И мне нужна легкая пишущая машинка, потому что работать хочется и в дороге, а моя спина - это отдельная песня.

upd Черновой перевод закончен, теперь надо редактировать.
dinni: (Default)
А то я что-то давно не.

Сначала не хватило электричества... То есть посередине рабочего дня UPS запищал нечеловеческим голосом. Полтора часа трудилась на ниве домашнего хозяйства. Это уже примета такая - стоит что-то приготовить на газу, электричество возвращают. На этот раз это был рис. Замоченный заранее - для экономии газа. Йо.

Потом закончился монитор. Просто погас сам по себе. А у меня спина. У мамы я печатала в таких условиях... неважно. Важно то, что я в принципе не способна поменять местами два монитора, а сейчас - особенно. То есть я бы еще сделала вид, что я не способна их подключить, но Шимон, который их передвигал, торопился обратно охранять деревню, Д. возвращался в полдесятого... в общем, слухи о моей криворукости и технической безграмотности сильно преувеличены, причем преувеличены мной лично.

Текст, над которым я работала, я послала себе с одной почты на другую. Правда, Гмейл и Яху не лягут одновременно?
dinni: (Default)
В следующий вторник (2 октября) с 19.30 в Ткоа опять будет ярмарка, ориентировочно в районе Парк а-Баним. Я там буду, так что если что - подходите и подъезжайте.
Объявление я потом продублирую, потому что в пятницу все равно никто не заметит.
dinni: (Default)
Нашла альбом с множеством прекрасных рукодельных книг, в основном по вязанию. Чтобы скачивать их не по одной картинке, поставила себе Пикасу - полезную программу для управления картинками.

Разговаривала по телефону со старым другом, пожаловалась, что как-то не фотографируются мои прекрасные рукоделия и не выкладываются. Точнее, те фотографии, которые у нас получаются, меня не устраивают категорически. Друг попросил показать фотографии.

В общем, я выложила в сеть летние ужасные фотографии. Возможно, это мотивирует меня сделать свежие хорошие картинки свежесделанных еще более красивых украшений - хотя бы потому что совесть замучает. И старые перефотографировать, ага.

Большая часть этого продается (в том смысле, что меньшая уже продана). Если какое-то украшение кому-то понравится, несмотря на качество фотографий, пишите в почту в профайле.
dinni: (Default)
Полчаса решала, что хуже - слишком большие перчатки или слишком маленькие. К однозначному выводу не пришла, но посуду и холодильник вымыла; а вешать белье и выносить мусор можно и без перчаток.

Занимаюсь феерически осмысленной деятельностью: исправляю старые теги. Лучше бы новые расставила, а то два года не обработаны.

Зарегистрировалась на переводческом сайте. Они прислали анкетку и объяснения. В объяснениях сказано, что они требуют квитанции; думаю, не забить ли, потому что зарегистрировать фирмочку, занимающуюся и переводами, и украшениями мне злые налоговые дяди не дадут, а украшения радуют меня больше.
dinni: (Default)
Требуются небольшие оранжевые бусины - причем именно фальшивый тигровый глаз. Ну, такие, переливающиеся. До того момента, как они понадобились, они были натурально везде, хнык. Хорошо, что я предусмотрительно сказала заказчице, что поиск может занять много времени (Наташка, в "Кфар Шаашуим" в Тальпиоте нету оранжевых, я заходила). А заказ сделать хочется, мне тоже нравится тот браслет, который навел заказчицу на мысль об аналогичном ожерелье. Другое дело, что если в Тель-Авив за бусиками ехать невыгодно - заказ копеечный...

На мазь, которой я смазывала больное плечо, у меня аллергия. Сначала я подумала, что мазь может намазывать Д. Или я сама, в перчатках. Потом я немного подумала...
Нет, мне уже посоветовали другую мазь - но она будет завтра. Тяжело в деревне без баяна.
dinni: (Default)
Завтра в 7 в моадон "Пайс" в Ткоа будет ярмарка. Очевидно, я там буду тоже. Близкие географически, приходите :-)
dinni: (Default)
В доме радость - купили новый жесткий диск. Надо доустанавливать програмки, Д. установил самое важное и оставил мне совсем немного - а лень :-) Пока устанавливала семаджик, забыла, что хотела сказать.

Слегка простудилась, потом слегка выздоровела. Главное, не заболеть обратно до следующей недели, потому что у меня со скульпторами, у которых я буду работать, опять будут идеологические разногласия. Они хотят кондиционер, а я очень не хочу, потому что это они активно творят, а я, знаете, тихо лежу себе неподвижной тушкой. Ладно, прорвемся. В августе я буду вспоминать об этой ругани с ностальгией, потому что все художественные кружки летом на каникулах - не говоря уже об универе. Правда, 14 августа у нас в деревне обещают ярмарку...

Сколько стоит напечатать одну фотографию с флешки?
dinni: (Default)
Валентин Майкл Смит как-то выучил два способа зашнуровывать ботинки - один был хорош, если хочешь отдохнуть, а второй - если нужно куда-то идти (в первом случае он нечаянно связал шнурки).
Я, собственно, к тому, что по этому прекрасному мастер-классу я выучила два способа вязать бисерный жгут крючком. Один способ, моего личного изобретения, хорош, если хочешь, чтобы у тебя сильно заболели руки и тебе все надоело; второй - правильный :-)
dinni: (proveryaet dozhd)
Нетипично рано встала - и все зря, потому что, по слухам, в городе будут перекрыты дороги, а по возможно перекрытым дорогам из Ткоа - в Адасу Эйн Карем, а оттуда - на Ар а-Цофим, как-то не хочется (для неместных: это с одного конца города на другой, а потом - на третий.) Мне другое интересно. Если я в 11 выеду из деревни, буду ли я на Горке в два? хотя бы в полтретьего буду? Потому что вот туда надо, потому что с гигиенисткой (я от [livejournal.com profile] sova_f слово умное выучила, вот :-) это то, что на иврите шинанит :-) я не могу встретиться уже месяц, и еще неделя меня вряд ли спасет, перенесли встречу - и ладно; а вот на Ар а-Цофим мне по делу, меня там ждут люди и очень не хотелось бы портить работодательское отношение к себе. Рррррр. С другой стороны, что я могу сделать с разбушевавшейся стихией? а парады в городе - стихия однозначно.
dinni: (igrec)
Интересный факт: за 50 минут любая поза, даже самая удобная, становится невыносимой - если все эти 50 минут не двигаться. Мораль: спортом заниматься надо, несмотря на то , что Новый год чаще, чем работа моделью. (Да-да, и искать активнее. Вот у вас нету в Иерусалиме знакомых художников, которым нужна модель? или даже в Тель-Авиве - если не меньше, чем на три часа, для меньше нет смысла ехать, даже учитывая, что там рукодельные магазины дешевле). В четверг, тьфу-тьфу, будут рисовать портрет; это счастье, потому что можно, скажем, двигать конечностями...

Конструктивное рабочее настроение и болящее левое запястье - очень, очень паршивое сочетание. Сейчас отрою эластичный бинт. (Кстати, это значит, что по телефону я долго общаться не могу - держать его правой рукой неудобно, а включить громкоговорилку не могу, Дима спит). Пост я набираю правой рукой, тоже очень вдохновляет.

Что такое шлемазл? это Диночка, которая едет отдавать заказанный браслет и забывает его дома. Это уже даже не печально, это уже смешно.

Кстати про забывает. Я терпеть не могу темные очки, к тому же те, которые у меня мне патологически не идут. Но пока я сидела с дорогим сердцу младенцем, я их как-то носила - потому что час на солнце без очков плюс необходимость быть очень внимательной заставили. Естественно, там я их и забыла, и родители ребенка долго думали, кто бы мог забыть очки - не обращая внимания на то, что мудрая девочка показывает на предмет и говорит "Ди". Так-то.

Зебра

Jun. 2nd, 2007 10:31 pm
dinni: (gray_cat)
Наконец-то сделала браслет на заказ - не могу вызвонить заказчицу. Договорилась с добрым чедлвеком, чтобы научил фотографировать - не могу вызвонить фотографа. Ну, сама себе коза, надо было договариваться о точном времени заранее. Нет, у меня есть и мобильный телефон - но толку в нем, если их нет дома.

Зато бусики сплела, странные, но мне нравятся. А вам не покажу, потому что см. выше. И еще один браслет кроме заказанного. И сережки мамочке к уже сделанной цепочке. И порисуют меня в этом месяце немного. Лучше бы больше - но хорошо, что есть и это. (не потому что я тщеславная, а потому что кушать хочется)
dinni: (Default)
Если долго-долго слушать песни по-английски, не прислушиваясь, начинаешь лучше понимать слова. Отрадный факт. Интересно, распространяется ли то же правило на остальные языки, на которых звучит музыка в доме? скажем, на немецкий?

Смотрит ребенок на экран, говорит: "Биби!". На экране были Ольмерт и Ливнат. Что детка хотела этим сказать, не признается.
(нет, это не вы чего-то обо мне не знаете, это я просто в ближайшие две недели работаю няней)
Посмотрела, как я расчесываюсь. Позавидовала. Принесла мамину кисточку от румян, стала подражать. Я сходила в ванную, принесла ребенку расческу - и с тех пор расчесываю ее раз в пять минут.

В какой-то книге героиня говорит о своем отце, что все тигры, которых ей удавалось добыть, казались ему облезлыми кошками. Никто не помнит, откуда оно? а то мне близкая родственница сегодня это напомнила. не цитату, а ощущение.

(Да, еще. Дорогие друзья, я тут загнала занозу, а до конца вытащить, судя по ощущениям, не удалось. В смысле, там что-то застряло и на ногу наступать больно. Ехать в миюн или куда? я действительно всю жизнь вытаскивала занозы без врачебной помощи и не знаю, кто должен помочь.)

покаянный update про занозу
А приступ ипохондрии у меня от жары, наверное. Причем на слово доктору я не поверила, я только после рентгена успокоилась. Ипохондрия и размягчение мозгов. А занозы нет как нет.
dinni: (Default)
Уважаемые, у меня два вопроса.
Первый - какой автобус ходит от тель-авивской таханы мерказит до перекресток Алленби и аХашмаль, и какой - оттуда до улицы аЯркон? на Яркон нужна гостиница "Ямит".
Вопрос второй - а как добираться прямо до "Ямит" от таханы мерказит?

Profile

dinni: (Default)
dinni

October 2015

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 25th, 2017 10:30 am
Powered by Dreamwidth Studios