Если я ничего не путаю, то оно вовсе оригинал, а перевела это как раз Мориц. Но я могу и ошибаться, я слышала, что оригинал был вовсе по-белорусски. В общем, дело темное.