Тяжела и неказиста.

[dinni]

Терпеть не могу ждать на телефоне, пока техподдержка (клерк в банке, секретарша в поликлинике etc) соизволит ответить. Нет ничего приятного в том, чтобы сидеть и слушать музыку разной степени противности. ЧАСАМИ!!! Но зачем в банке "Леуми" они пускают эту клятую музыку настолько громко, что трубку надо держать на расстоянии вытянутой руки?

А еще сказывается учеба в универе. Я хотела спросить про обратную связь, и вместо простого и понятного "פידבק" сказала "היזון חוזר". Мальчик не понял. В правильности слова я уверена. Ох-хо-хонюшки. Люди добрые, неужели это слово из высокого иврита? Не зналти...
Впрочем, маме вот как-то сказали, впрочем, что не говорят "מאין", говорят "מאיפה" ("откуда"). Так что я не одинока.

Comments

[sella2.livejournal.com]

Старая байка моей когдатошней англичанке. Некая кактусовая бдительницы чистоты родного иврита пытаясь расплатится на кассе в супере, и желая сдеть это посредством чека спросила у девушки-кассирши:
- Алмати, а-мутар лиршом амхаа?
На что та и ответила:
- Геверет, ма ат, ола хадаша? Дабри иврит!

[winniepooh-i-k.livejournal.com]

Диночка, это не высокий иврит, а просто иврит. А большинство наших соотечественников говорит на сленге.

[dinni.livejournal.com]

О. Люблю я их все-таки :-)

Моя проблема в том, что я слышу в основном хороший иврит :-) И заражаюсь :-) Соответственно, у меня получаются жуткие перепады - от остатков ошибок до чего-то в этом духе :-)

А слово "амхаа" я как раз за кассой и выучила... :-)

[dinni.livejournal.com]

Спасибо :-)
А-а. Таки плохо :-)

[winniepooh-i-k.livejournal.com]

Именно. Моя преподавательница иврита в Елине начала курс со слов:"Имейте в виду, что иврит знают только выпускники высших учебных заведений"

[dinni.livejournal.com]

Верю :-)
*мрачно* Надо за оставшийся год с копейками выучить язык - чтобы соответствовать. Потому как сейчас я еще не очень.

[winniepooh-i-k.livejournal.com]

Пессимизма твоего не разделяю:)

feedback

[gershshpraihler.livejournal.com]

странно, я это слово знаю как משוב, впрочем в инженерном контексте.

[tanyashka.livejournal.com]

Г-г-гы...
меня тоже иногда поправляют. Грамотный иврит и "высокие" слова не сочетаются с русским акцентом...
ТАнька.

[dinni.livejournal.com]

Спасибо :-)

Re: feedback

[dinni.livejournal.com]

А все три варианта имеют право на существование :-) Если верить Морфиксу

[dinni.livejournal.com]

О. Знакомо. :-)

Re: feedback

[gershshpraihler.livejournal.com]

но этот вариант я слышал немало, а из двух слов - ни разу.
у меня есть мнение, я его попозже выскажу.

Re: feedback

[dinni.livejournal.com]

А я его, в общем-то, тоже только у себя на факультете слышала и читала :-)
А почему попозже? У нас эта... свобода слова, вот.

Re: feedback

[gershshpraihler.livejournal.com]

экзамен, посуда, усталость.
тема большая, напишу.

Re: feedback

[dinni.livejournal.com]

Добро.

[sella2.livejournal.com]

Ещё как сочетаются! Наша учительница лашона, помнится, так "развлекалась" - напишет на доске 2/3 кило, и говорит классу - а ну, мол, деточки, как читается вслух? И в меня резко пальцем тыцк - а ты молчи, ты в ульпане когда-то училась!

[nebet-pet.livejournal.com]

Мама расплачивается в супере, и говорит кассирше : Эфшар лекабель сакийот? К ней поварачивается стоящая рядом русская тетка и, презрительно оглядев маму с головы до ног, высокомерно бросает с чудовищным акцентом: Геверет, сакиим!
Мама в ступоре:)

[dinni.livejournal.com]

Тяжело... :-)

[nebet-pet.livejournal.com]

Да уж:))))))