Заменить батарею будет дешевле, хоть и не очень сильно. Но кроме батареи там почти ничего нет, то есть, не ясно, зачем переплачивать даже это немногое.

Один УПС два компьютера с мониторами скорее всего не потянет. Номинально он ватт на 600, и, в принципе, 600 ватт для двух не слишком могучих компьютеров должно хватать (впритык), но на практике все хуже.

Ну а дальше - функция денег. Лучше - купить два мощных УПСа :) И генератор :)) Мне не очевидно, что один мощный УПС будет стоить меньше, чем два обычных, и тем более, чем один новый плюс новая батарея. Но, может, на пару новых скидка выйдет... Короче, смотреть надо.