Граф удаляется, а графиня изменившимся лицом бежит пруду

[dinni]

Нашла прекрасное, бесконечно прекрасное.

"Вот хороший пример перевода, получившего совсем не тот смысл, который хотел в него вложить переводчик (и, разумеется, не тот, что был в оригинале). Надо же не только переводить, но и читать потом, что получилось!

Select the File menu, then Delete Graph from the menu. Click on Ok. The graph is deleted.

В меню «Файл» выберите пункт «Удалить граф». Нажмите на кнопку Ok. Граф удаляется."

отсюда

И вообще очень рекомендую этот блог и этот сайт.

Comments

[haez.livejournal.com]

Ура! Смешно!

[tvgend.livejournal.com]

Есть вариант "граф удален", но я подозреваю, что хрен редьки не слаще.
С Новым Годом, вот!!!

[enru-translator.livejournal.com]

Рад, что вам понравилось :-)