Вiталiй Коpотич, "ПРОХАHHЯ СТАРОГО ЛIРHИКА"

[dinni]

Пеpеведiть мене чеpез майдан,
Тyди, де бджоли в гpечцi стогнyть глyхо,
Де тиша набивається y вyха.
Пеpеведiть мене чеpез майдан.

Пеpеведiть мене чеpез майдан,
Де все святкyють, б'ються i воюють,
Де часом i себе, й мене не чyють.
Пеpеведiть мене чеpез майдан.

Пеpеведiть мене чеpез майдан,
Де я спiвав yсiх пiсень, що знаю.
Я в тишy yвiйдy i там сконаю.
Пеpеведiть мене чеpез майдан.

Пеpеведiть мене чеpез майдан,
Де жiнка плаче -- та, що бyв я з нею.
Минy її i навiть не пiзнаю.
Пеpеведiть мене чеpез майдан.

Пеpеведiть мене чеpез майдан
З жалями й незабyтою любов'ю.
Там дyжим бyв i там нiкчемним бyв я.
Пеpеведiть мене чеpез майдан.

Пеpеведiть мене чеpез майдан,
Де на тополях виснyть хмаpи п'янi.
Мiй син тепеp спiває на майданi.
Пеpеведiть мене чеpез майдан.

Пеpеведiть...
Майданy тлyмне тло
Взяло його y себе i вело ще,
Коли вiн впав y центpi тої площi,
А поля за майданом не бyло.

Comments

[tikkey.livejournal.com]

Перевод гениальный.

[to-li-koshka.livejournal.com]

это, если я не ошибаюсь, как раз оригинал.

[tikkey.livejournal.com]

Да, это оригинал. Но читая его, еще отчетливее вижу, насколько точен и прекрасен перевод.

[dinni.livejournal.com]

Если я ничего не путаю, то оно вовсе оригинал, а перевела это как раз Мориц. Но я могу и ошибаться, я слышала, что оригинал был вовсе по-белорусски. В общем, дело темное.

[tikkey.livejournal.com]

Да, конечно. Я просто осколочно выразилась. Полностью текст, пожалуй, будет таким: глядя на во всех отношениях прекрасное стихотворение В.Коротича, по новому осознаешь, насколько высоки профессионализм и языковая чуткость у Юнны Мориц, потому что ей удалось, ничего не прибавляя и не убавляя, полностью воспроизвести лирическую интонацию исходного текста, создав полноценное и самодостаточное стихотворение, при этом фактически заглушив свою весьма узнаваемую авторскую манеру письма, ага.
Так, блин, лучше будет?

[to-li-koshka.livejournal.com]

Так тебя понятнее)))))))))))))))

[tikkey.livejournal.com]

Зануды. Видывала зануд, сама зануда но это ж просто антик марэ, цимес мит компот, какие зануды! :)))

[real-hobbit.livejournal.com]

Они не зануды, они хорошие! Это просто на них нашло! :))

[tikkey.livejournal.com]

Не-ет, хоббит, они зануды, и этого не спрячешь, все равно что ангелу под одеждой крылья не утаить. Или шило в.

[real-hobbit.livejournal.com]

Тикки, я их обеих знаю не первый год. Зануды - не они, а я. Вот как сейчас, например. :)))

[tikkey.livejournal.com]

Хорошо, уговорил. Ну и зануда же ты, Хоббит! Кстати, как там с оказиями из Москвы, не знаешь ли? Мы тут получили записи последнего концерта.

[real-hobbit.livejournal.com]

С ходу не скажу, но выясню в ближайшее время, и свистну. Пасиб!

[dinni.livejournal.com]

Нет, Хоббит, мы зануды, зануды :-) Только мы хорошие зануды :-)

Блин, лучше.

[dinni.livejournal.com]

Отвечала из почты. Не видела то_ли_кошкин коммент. Из лучших, можно сказать, побуждений. Не бейте меня, я хорошая... :-)

Re: Блин, лучше.

[tikkey.livejournal.com]

Буа-ха-ха! Вот такие мы, жабы, брутальные.

Гы.

[dinni.livejournal.com]

шокированы вашей брутальностью до бледного обморока тчк кошки

Re: Гы.

[tikkey.livejournal.com]

Хто промолвит, тот и съйест.