О любимой фильме

[dinni]

Нет никаких шансов. У американцев. "What do You mean how many languages do I speak?! I'm american!" И значит даже самый умилённый американский зритель никогда не узнает, что когда Амели говорит Колиньону "Meme les artichauds ont du coeur" (Даже у артишоков есть сердце) подразумевается "un coeur d'artichaud" (артишоковое сердце) т. е. влюбчивый человек.И Колиньон зовёёт Амели "Amelie-melo" (произносится "ah-may-LEE-may-low"), созвучно с "un meli-melo", что означает путаницу и неразбериху.

дальше здесь

Comments

[real-hobbit.livejournal.com]

А я-то сначала не въехал, с каких пор Диночка по-хранцузски залопотала? Крутой, видать, чувак - этот Арсен.

[dinni.livejournal.com]

Наверное %-)

[morichic.livejournal.com]

Здорово, что написала!!!

офф.: в итоге никто вчера ни пришелм ни позвонил, а Готтфрид спрашивал....

[motya.livejournal.com]

Я тебе пару раз звонил, но натыкался на автоответчик. Разговаривать с ним мне не хотелось...

[morichic.livejournal.com]

С автоответчиком не разговаривают. Им пользуются, чтобы оставлять сообщения "Вот я тебе звоню, а ты не отвечаешь - а ну давай звони быстро!!!":)))

P.S.кОГДА ЭТО ТЫ МНЕ ЗВОНИЛ, что я не отвечала?... Хотя я иногда по Синематекам шляюсь...

[redlis.livejournal.com]

Здорово...

Впрочем, и у меня шансов нет, потому что во французском я - как хрюкалка в апельсинах.

Хотя, и это нормально, в каждом переводном фильме, в каждой переводной книге есть невнятные иностранцу нюансы.

[irenushka.livejournal.com]

клаасс, я это Леше привезу. Это его любимейший фильм. Заодно и посмотрю! с бумажкой в руках!

Логично...

[dinni.livejournal.com]

Я бы удивилась, если бы ему не понравилось...
Некстати - видела ли ты Сонькин журнал?

Александр

[(Anonymous)]

Вот я захожу, читаю: "29th December, 2004. 10:06 am. Опять об анонимных комментах." И каждый раз думаю: "опять ничего" - и ухожу.
А вот сегодня случайно крутанул вниз - и опаньки!..
В общем, непредусмотрительно такое длинное сообщение наверху держать