ни о чем и про Грея
Oct. 10th, 2014 10:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dinniЕсли откинуться в кресле, в окно не видны соседний дом и соседний холм, только небо. Когда я жила на одиннадцатом этаже, было тоже удобно смотреть на небо, но там были слышны совсем не птицы. Утро праздничной пятницы, кроме птиц вообще ничего не слышно, лишь согласное гуденье компьютера.
Кошка заползла в одеяло, махнув хвостом, и хорошо, что я видела, как она туда лезла, иначе могла бы бросить сверху подушку и лечь.
Дима уговорил прочитать (уговорил, потому что ради этой книги я оторвалась от перечитываемого ведьминского цикла Пратчетта) Аласдера Грея "Бедные-несчастные". Во-первых, я рада, что послушалась Диму, а во-вторых, если вы это читали или прочитаете, скажите, в чью версию вы поверили? Мы с Димой вчера (то есть уже сегодня, кто-то спал четыре с половиной часа и тупит) обсудили и поняли, чья версия нам кажется более убедительной, но интересно, что думаете вы.
Отдельно хочу отметить прекрасный перевод, в частности, Мотылев сохранил игру слов в именах. Очень хочется посмотреть, как героев звали в оригинале. Впрочем, ту серию "Иностранки" вообще хорошо переводили, эх.
Под катом спойлеры.
Вообще забавно, когда есть вроде бы эмоциональная версия и версия вроде бы логичная, но в логичной есть мелкие зацепки и неувязки. Если у Бакстера была нормальная внешность, почему он не преподавал? Если это сифилис, а не тяжелые гормональные нарушения, где поражения нервной системы и, насколько я понимаю, психики? Если Белл воспитывали в монастыре, почему она в ее версии при встрече со Свичнетом ведет себя как 16-летняя дева, а не как 24-летняя женщина, бежавшая от мужа?
Ну и ведет себя взрослая Белл так, как человек, которого растили в любви и не дергали, а не как дочь мудака и забитой серой мышки. Грей описывает скорее сильную и цельную натуру, чем человека, преодолевшего травмы.
Кошка заползла в одеяло, махнув хвостом, и хорошо, что я видела, как она туда лезла, иначе могла бы бросить сверху подушку и лечь.
Дима уговорил прочитать (уговорил, потому что ради этой книги я оторвалась от перечитываемого ведьминского цикла Пратчетта) Аласдера Грея "Бедные-несчастные". Во-первых, я рада, что послушалась Диму, а во-вторых, если вы это читали или прочитаете, скажите, в чью версию вы поверили? Мы с Димой вчера (то есть уже сегодня, кто-то спал четыре с половиной часа и тупит) обсудили и поняли, чья версия нам кажется более убедительной, но интересно, что думаете вы.
Отдельно хочу отметить прекрасный перевод, в частности, Мотылев сохранил игру слов в именах. Очень хочется посмотреть, как героев звали в оригинале. Впрочем, ту серию "Иностранки" вообще хорошо переводили, эх.
Под катом спойлеры.
Вообще забавно, когда есть вроде бы эмоциональная версия и версия вроде бы логичная, но в логичной есть мелкие зацепки и неувязки. Если у Бакстера была нормальная внешность, почему он не преподавал? Если это сифилис, а не тяжелые гормональные нарушения, где поражения нервной системы и, насколько я понимаю, психики? Если Белл воспитывали в монастыре, почему она в ее версии при встрече со Свичнетом ведет себя как 16-летняя дева, а не как 24-летняя женщина, бежавшая от мужа?
Ну и ведет себя взрослая Белл так, как человек, которого растили в любви и не дергали, а не как дочь мудака и забитой серой мышки. Грей описывает скорее сильную и цельную натуру, чем человека, преодолевшего травмы.
