Таллэ (Наталия Мазова )
Aug. 30th, 2004 07:46 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dinniИ снова не будет света
В разрывах туч фиолетовых,
Заплачет осеннее небо
О тех, кого рядом нету
В ту ночь на излете лета.
И стены тонкими станут,
И звезды странного цвета
В забвенье, как в воду, канут.
Утихнут пустые споры -
И все мы иными станем,
И молча в окна заглянем,
Где свет одиноких фар
Дрожит на асфальте влажном,
И в том отголоске спора
Неважное станет важным...
Так плакал осенний Город,
Струясь по ночной листве,
Стекая по мокрой траве,
И ветви вздыхают печально,
И в этом шелесте веток
Я слышала плач по лету...
А дождь бахромой хрустальной
Глаза фонарей закроет,
Слепые окна затянет -
И тайну ночь не откроет,
И снова меня обманет.
Тот дождь, напоенный светом,
Всю ночь мне в окно стучался -
Так Город прощался с летом.
Так Город со мной прощался.
ПРЕСТУПИВШИЙ
Виту Вагнеру
Sauron is dead, but I'm not yet!
Я не хочу идти за ним вслед...
Запах крови в помятой траве
Прилипает заразой к ладоням,
Крик надрывно звенит в синеве:
- Я не понял! Я вправду не понял!
...Только так и теряют друзей -
В светлом сумраке майского леса
Видишь кровь на ладони своей -
И мгновенно спадает завеса
Опаленных безумием дней.
Эта боль, эта месть... Это сон!
А любовь переплавилась в стон,
И уже не изменишь решенья,
Не уйдешь - ты навеки пленен,
Принимая закон сновиденья.
Только кровь засыхает в траве,
И обрывок цепей на ладони,
И отчаянно шепчет в листве
Чей-то голос: - Я вправду не понял!
12.05.93
МИСТИКА
Не твоя. И ничья. Страшный свет за окном.
Не убить и убитой не быть...
Память ходит кругами и плачет о том,
Кто не хочет, не может любить.
Не твоя. Как змея ускользнула из рук,
Алой лентой метнулась в ночи
Та любовь, что проклятием сделалась вдруг.
Вот и все. Вот теперь - замолчи.
"Не твоя," - звон ручья в середине зимы,
Отступившей под яростью слез.
Те, кто в небе - не мы, там под крыльями тьмы
Те слова, что не ты произнес.
Не твоя. И ничья. И сама не своя -
Тень огня да на белой стене...
И блестит в темноте наконечник копья,
Имя веры в забытой стране.
3.02.93
ЭЛЬФИЙСКИЙ КАМЕНЬ СНОВ
...И губ ее огонь,
И серых глаз печаль,
И узкая ладонь -
И ничего не жаль.
Таволгой пахли ночные поляны,
Звездная высь тишину осеняла.
Вышла она из завесы тумана,
Сделала шаг - и моею не стала.
И яркий свет костра
В лучах огромных глаз
Не дожил до утра,
Чуть дрогнул и погас.
Вечно в узорах теней меж стволами
Чьи-то ладони полны лунным светом.
Женщину-тень не удержишь - как пламя -
Но обнимал, не жалея об этом.
И губ ее вино,
И тонкая рука -
Все это мне дано,
Как память, на века.
Что бы отныне со мной ни случилось,
Буду всегда, пусть сто раз это грешно,
Благодарить за великую милость:
Смертному - знаться с одной из Нездешних.
...Мелькнув, умчались прочь,
Скользнули меж ветвей
Две тени: леди Ночь -
И лорд ее кровей...
2-3.09.94
1245, HERMINELLE D'ALLAMAR
Вот мы и встретились в Лангедоке,
Эрминель, жена моя...
Рябиновым вином и горькоцветом
Не встретишь ты меня, как подобает
Всем женихам встречать своих невест,
И преклонив колено предо мною,
Атласной лентой рук мне не повяжешь.
И посреди широкого двора
Несуществующего ныне замка
Не зазвучат напевы флейт и лютней,
Не выйду я к тебе в зеленом платье,
Не буду вторить музыке движеньем,
И цвета твоей крови не увижу,
Пролитой в древнем Танце Двух Когтей.
И не сорвутся с губ моих вовеки
Извечные обетные слова:
"Под синим небом, на земле зеленой,
Перед глазами всех, кто хочет видеть,
Тебе, мой лорд, я клятву приношу,
К твоим ногам свое слагаю сердце,
Рука к руке сплетаю наши судьбы -
Лишь ты один их властен расплести".
Не будет этого - так что же будет?
Мы встретимся в многоколонном зале,
Прикрытые обличьем здешних мест.
Короткий взгляд и радость узнаванья -
И вот уже сплетаются объятья
Перед глазами... (им какое дело?)
И просто, весело, не пряча взгляда,
Ты скажешь мне: "Ну здравствуй,
Эрминель!"
24.11.94
Цикл "JAMMA'H DARGIS"
(из жизни бывшей богини)
I
А время Королев уже уходит.
В июле мокнут скошенные травы,
И тихо плачут под окном деревья,
И тишина в моем усталом доме
Тебе на плечи тяжестью ложится.
Все девы из Страны Зеленых Речек -
Давным-давно не девы, а супруги,
И дети их на улицах играют
С детьми иных, враждебных нам народов.
И нет того разрушенного замка,
Где сами мы девчонками играли -
На этом месте строятся коттеджи.
Куст белых роз, любимый мой шиповник,
Не обратив особого внимания,
Сломали проходившим мимо танком,
Да и потом о нем не пожалели.
Переменилось все... Лишь я осталась,
Последняя из всех, такой, как прежде.
Я почему-то больше не меняюсь,
Как те поля, как травы и деревья,
Что окружают город, как оправа -
Последняя, кто мог их голос слышать,
Последняя из живших здесь в то время,
Когда землею правили Две Чистых...
Одна - мертва. Другая - стала Темной.
Ни об одной из них не вспоминают
Те люди, что когда-то им молились...
Мой город обречен - я это знаю,
Но я одна не в силах что-то сделать.
Увы! Моя дорога - в земли Юга.
Там люди еще помнят Королев...
19.07.93
II. ВОЗВРАЩЕНИЕ БЛУДНОЙ КОРОЛЕВЫ
Была зима, и падал мокрый снег.
На город опускался стылый вечер,
А я бежала через парк туда,
Где в доме небольшом желтели окна.
Я знала, там живут мои друзья,
Которых я полжизни не видала.
Я знала, что сейчас они сидят
Вокруг стола в большом уютном зале
И говорят о битвах и походах,
Которые прошла я с ними вместе,
И что-то напевают под гитару,
И несказанно будут рады мне.
Я, торопясь, взбежала на крыльцо,
Стряхнула снег с волос и капюшона
И распахнула дверь в заветный дом.
Но что я там увидела! О небо!
Знакомых было двое или трое,
Но ни один меня не узнавал.
Гораздо больше было незнакомых,
И в полумраке темно-золотом
Там на полу сидели эльфы в джинсах
И пили чай с малиновым вареньем,
И странные проблемы обсуждали.
Меня спросили: "Ты из Средиземья?" -
А прежде мне ни эльф, ни человек
Не смел задать подобного вопроса.
Я разговоров их не понимала,
Они моих не слушали пророчеств,
Наивные... Такою я была
Тому назад две или три эпохи.
Но вот открылась дверь, и в дом вошел
Мой старый друг, что звал меня сестрою
И в прошлой нашей жизни, в дождь и холод,
Делил со мной одну тарелку супа.
Я ожидала радости, восторга,
Пожатия руки... Не тут-то было!
Меня окинув взглядом удивленным,
Он произнес спокойно: "Ты вернулась?
А мы уже считали тебя мертвой,
И даже как-то справили поминки.
А наша проповедница сказала,
Что ни к чему нам больше королевы -
У нас тут демократия давно".
И те, что до сих пор не узнавали,
Поддакнули ему: "Да-да, конечно" -
И посмотрели сквозь меня на эльфов.
...Была зима, и падал мокрый снег.
22.01.93
III
Даэрону
Огромный зал. Высокий потолок,
Приподнятый куда-то в бесконечность.
Холодные гранитные колонны
И дымный полумрак от ста свечей.
В руке пустой бокал. Сегодня свадьба -
Выходит замуж леди Залов Ночи.
Здесь люди пьют багровое вино,
От хохота и песен стонут стены,
И на полу пятнистые собаки
Обгладывают брошенные кости.
Но я чужда их буйному веселью,
Ведь я - лишь тень на дне их странных снов,
Которую сперва забыли люди,
А после и сказанья потеряли,
И я привыкла... Поднимаю взгляд -
Не кровь, а золото в моем бокале
И тихий голос: "Пейте, Королева!"
Кто он? И как посмел меня узнать?
Ведь пять эпох бесследно пролетели
С тех пор, как здесь стояли мы со Светлой
И диктовали смертным свою волю!
И был тогда на мне зеленый плащ,
Сейчас же цвет моей одежды - черный,
Чтоб из толпы гостей не выделяться,
А уж лицо - и вовсе не похоже...
Я обернулась. Стройный, смуглый воин
В кольчуге черной, с лютней за спиною
И дерзкою улыбкой на лице:
"Что, Королева, не узнала? Странно!
Когда-то был я менестрелем Юга,
Сейчас - простой наемник в Залах Ночи.
Ну, вспомни - лес у Озера Туманов,
Я у костра пел песню о пиратах,
А ты сидела рядом на бревне,
Расчесывала кудри и смеялась".
Как будто вспышка света озарила
Мне память - и припомнила я имя
И вьющиеся волосы до плеч...
Он проследил мой взгляд: "Пришлось остричься -
Хайрастые с принцессою не ладят -
И голову повязывать платком,
Чтоб в зеркало смотреть без раздраженья".
Я допила вино. "За три эпохи
Ты не забыл моей любимой песни?"
Он словно ждал все время этой просьбы -
И серые нахальные глаза
Вдруг потеплели, и коснувшись лютни,
Запел он: "Что такое Средиземье?
Это дождь"...
4.12.93
СПОР ЭЛЬФИНКИ СИНДАР С ЭЛЬФОМ НОЛДОР
(песня в стиле Даэрона)
Ты надменно стиснул меча рукоять
И не знал, что вызова я не приму...
Ты меня никогда не сумеешь понять,
Потому что и я-то себя не пойму -
Hо дай мне твою ладонь!
Пусть голос мой слаб, а ум не могуч -
Но ты выбираешь огонь,
Ты выбираешь огонь...
Но ты выбираешь огонь,
а я выбираю солнечный луч.
Ты меня поучал с безразличным лицом -
Мол, свои идеалы ищу я не там,
И увы, никогда не стану Творцом,
И вообще, как глупо - молиться богам!
Но дай мне свою ладонь!
Пусть голос мой слаб, а ум не могуч -
Но ты выбираешь огонь,
Ты выбираешь огонь...
Ты всегда выбирал огонь,
а я выбирала солнечный луч.
И усмешка ломала твои уста,
Когда в лицо мне бpосал вновь и вновь
Свой девиз: "Жестокость и красота!" -
А в ответ я молчала: "Жизнь и любовь!"
Так дай мне свою ладонь!
Пусть голос мой слаб, а ум не могуч -
Но ты выбираешь огонь,
Прекрасный жестокий огонь,
Над чьей-то могилой вечный огонь,
а я выбираю солнечный луч.
В том огне я сгорела за пять минут,
Но смешали мой пепел с влажной землей...
Так чего мне бояться, пусть снова убьют -
Я опять из земли прорасту травой...
Так дай мне свою ладонь!
Пусть голос мой слаб, а ум не могуч -
Но тебя закалил огонь,
Тебя опалил огонь...
Тебя изнутри сжигает огонь,
а меня ласкает солнечный луч.
10.03.95
(всем вам, мерзавцам с лютнями...)
Предел страсти - песня, и
провалиться мне в преисподнюю,
если я не дошел до него!
Tanith Lee
Гитара в руках менестреля - мое оправданье
За горько-хмельную надежду на новое чудо,
За золото губ и запястий, за жажду свиданья,
За блеск воспаленного взгляда (пустое - простуда!)
Гитара - мое оправданье... Я внешне спокойна,
Я даже способна принять куртуазную позу:
"Мой бард, преклонения Ваша баллада достойна!
Я Вас не люблю, но на память дарую Вам розу".
Вот только мое подсознанье об этом не знает -
Ведь мед не рифмуется с медью, лишь лед ему пара...
И холод январский объятий кольцо замыкает,
И кожу с души мне струною сдирает гитара
В руках менестреля...
1-2.02.97
В разрывах туч фиолетовых,
Заплачет осеннее небо
О тех, кого рядом нету
В ту ночь на излете лета.
И стены тонкими станут,
И звезды странного цвета
В забвенье, как в воду, канут.
Утихнут пустые споры -
И все мы иными станем,
И молча в окна заглянем,
Где свет одиноких фар
Дрожит на асфальте влажном,
И в том отголоске спора
Неважное станет важным...
Так плакал осенний Город,
Струясь по ночной листве,
Стекая по мокрой траве,
И ветви вздыхают печально,
И в этом шелесте веток
Я слышала плач по лету...
А дождь бахромой хрустальной
Глаза фонарей закроет,
Слепые окна затянет -
И тайну ночь не откроет,
И снова меня обманет.
Тот дождь, напоенный светом,
Всю ночь мне в окно стучался -
Так Город прощался с летом.
Так Город со мной прощался.
ПРЕСТУПИВШИЙ
Виту Вагнеру
Sauron is dead, but I'm not yet!
Я не хочу идти за ним вслед...
Запах крови в помятой траве
Прилипает заразой к ладоням,
Крик надрывно звенит в синеве:
- Я не понял! Я вправду не понял!
...Только так и теряют друзей -
В светлом сумраке майского леса
Видишь кровь на ладони своей -
И мгновенно спадает завеса
Опаленных безумием дней.
Эта боль, эта месть... Это сон!
А любовь переплавилась в стон,
И уже не изменишь решенья,
Не уйдешь - ты навеки пленен,
Принимая закон сновиденья.
Только кровь засыхает в траве,
И обрывок цепей на ладони,
И отчаянно шепчет в листве
Чей-то голос: - Я вправду не понял!
12.05.93
МИСТИКА
Не твоя. И ничья. Страшный свет за окном.
Не убить и убитой не быть...
Память ходит кругами и плачет о том,
Кто не хочет, не может любить.
Не твоя. Как змея ускользнула из рук,
Алой лентой метнулась в ночи
Та любовь, что проклятием сделалась вдруг.
Вот и все. Вот теперь - замолчи.
"Не твоя," - звон ручья в середине зимы,
Отступившей под яростью слез.
Те, кто в небе - не мы, там под крыльями тьмы
Те слова, что не ты произнес.
Не твоя. И ничья. И сама не своя -
Тень огня да на белой стене...
И блестит в темноте наконечник копья,
Имя веры в забытой стране.
3.02.93
ЭЛЬФИЙСКИЙ КАМЕНЬ СНОВ
...И губ ее огонь,
И серых глаз печаль,
И узкая ладонь -
И ничего не жаль.
Таволгой пахли ночные поляны,
Звездная высь тишину осеняла.
Вышла она из завесы тумана,
Сделала шаг - и моею не стала.
И яркий свет костра
В лучах огромных глаз
Не дожил до утра,
Чуть дрогнул и погас.
Вечно в узорах теней меж стволами
Чьи-то ладони полны лунным светом.
Женщину-тень не удержишь - как пламя -
Но обнимал, не жалея об этом.
И губ ее вино,
И тонкая рука -
Все это мне дано,
Как память, на века.
Что бы отныне со мной ни случилось,
Буду всегда, пусть сто раз это грешно,
Благодарить за великую милость:
Смертному - знаться с одной из Нездешних.
...Мелькнув, умчались прочь,
Скользнули меж ветвей
Две тени: леди Ночь -
И лорд ее кровей...
2-3.09.94
1245, HERMINELLE D'ALLAMAR
Вот мы и встретились в Лангедоке,
Эрминель, жена моя...
Рябиновым вином и горькоцветом
Не встретишь ты меня, как подобает
Всем женихам встречать своих невест,
И преклонив колено предо мною,
Атласной лентой рук мне не повяжешь.
И посреди широкого двора
Несуществующего ныне замка
Не зазвучат напевы флейт и лютней,
Не выйду я к тебе в зеленом платье,
Не буду вторить музыке движеньем,
И цвета твоей крови не увижу,
Пролитой в древнем Танце Двух Когтей.
И не сорвутся с губ моих вовеки
Извечные обетные слова:
"Под синим небом, на земле зеленой,
Перед глазами всех, кто хочет видеть,
Тебе, мой лорд, я клятву приношу,
К твоим ногам свое слагаю сердце,
Рука к руке сплетаю наши судьбы -
Лишь ты один их властен расплести".
Не будет этого - так что же будет?
Мы встретимся в многоколонном зале,
Прикрытые обличьем здешних мест.
Короткий взгляд и радость узнаванья -
И вот уже сплетаются объятья
Перед глазами... (им какое дело?)
И просто, весело, не пряча взгляда,
Ты скажешь мне: "Ну здравствуй,
Эрминель!"
24.11.94
Цикл "JAMMA'H DARGIS"
(из жизни бывшей богини)
I
А время Королев уже уходит.
В июле мокнут скошенные травы,
И тихо плачут под окном деревья,
И тишина в моем усталом доме
Тебе на плечи тяжестью ложится.
Все девы из Страны Зеленых Речек -
Давным-давно не девы, а супруги,
И дети их на улицах играют
С детьми иных, враждебных нам народов.
И нет того разрушенного замка,
Где сами мы девчонками играли -
На этом месте строятся коттеджи.
Куст белых роз, любимый мой шиповник,
Не обратив особого внимания,
Сломали проходившим мимо танком,
Да и потом о нем не пожалели.
Переменилось все... Лишь я осталась,
Последняя из всех, такой, как прежде.
Я почему-то больше не меняюсь,
Как те поля, как травы и деревья,
Что окружают город, как оправа -
Последняя, кто мог их голос слышать,
Последняя из живших здесь в то время,
Когда землею правили Две Чистых...
Одна - мертва. Другая - стала Темной.
Ни об одной из них не вспоминают
Те люди, что когда-то им молились...
Мой город обречен - я это знаю,
Но я одна не в силах что-то сделать.
Увы! Моя дорога - в земли Юга.
Там люди еще помнят Королев...
19.07.93
II. ВОЗВРАЩЕНИЕ БЛУДНОЙ КОРОЛЕВЫ
Была зима, и падал мокрый снег.
На город опускался стылый вечер,
А я бежала через парк туда,
Где в доме небольшом желтели окна.
Я знала, там живут мои друзья,
Которых я полжизни не видала.
Я знала, что сейчас они сидят
Вокруг стола в большом уютном зале
И говорят о битвах и походах,
Которые прошла я с ними вместе,
И что-то напевают под гитару,
И несказанно будут рады мне.
Я, торопясь, взбежала на крыльцо,
Стряхнула снег с волос и капюшона
И распахнула дверь в заветный дом.
Но что я там увидела! О небо!
Знакомых было двое или трое,
Но ни один меня не узнавал.
Гораздо больше было незнакомых,
И в полумраке темно-золотом
Там на полу сидели эльфы в джинсах
И пили чай с малиновым вареньем,
И странные проблемы обсуждали.
Меня спросили: "Ты из Средиземья?" -
А прежде мне ни эльф, ни человек
Не смел задать подобного вопроса.
Я разговоров их не понимала,
Они моих не слушали пророчеств,
Наивные... Такою я была
Тому назад две или три эпохи.
Но вот открылась дверь, и в дом вошел
Мой старый друг, что звал меня сестрою
И в прошлой нашей жизни, в дождь и холод,
Делил со мной одну тарелку супа.
Я ожидала радости, восторга,
Пожатия руки... Не тут-то было!
Меня окинув взглядом удивленным,
Он произнес спокойно: "Ты вернулась?
А мы уже считали тебя мертвой,
И даже как-то справили поминки.
А наша проповедница сказала,
Что ни к чему нам больше королевы -
У нас тут демократия давно".
И те, что до сих пор не узнавали,
Поддакнули ему: "Да-да, конечно" -
И посмотрели сквозь меня на эльфов.
...Была зима, и падал мокрый снег.
22.01.93
III
Даэрону
Огромный зал. Высокий потолок,
Приподнятый куда-то в бесконечность.
Холодные гранитные колонны
И дымный полумрак от ста свечей.
В руке пустой бокал. Сегодня свадьба -
Выходит замуж леди Залов Ночи.
Здесь люди пьют багровое вино,
От хохота и песен стонут стены,
И на полу пятнистые собаки
Обгладывают брошенные кости.
Но я чужда их буйному веселью,
Ведь я - лишь тень на дне их странных снов,
Которую сперва забыли люди,
А после и сказанья потеряли,
И я привыкла... Поднимаю взгляд -
Не кровь, а золото в моем бокале
И тихий голос: "Пейте, Королева!"
Кто он? И как посмел меня узнать?
Ведь пять эпох бесследно пролетели
С тех пор, как здесь стояли мы со Светлой
И диктовали смертным свою волю!
И был тогда на мне зеленый плащ,
Сейчас же цвет моей одежды - черный,
Чтоб из толпы гостей не выделяться,
А уж лицо - и вовсе не похоже...
Я обернулась. Стройный, смуглый воин
В кольчуге черной, с лютней за спиною
И дерзкою улыбкой на лице:
"Что, Королева, не узнала? Странно!
Когда-то был я менестрелем Юга,
Сейчас - простой наемник в Залах Ночи.
Ну, вспомни - лес у Озера Туманов,
Я у костра пел песню о пиратах,
А ты сидела рядом на бревне,
Расчесывала кудри и смеялась".
Как будто вспышка света озарила
Мне память - и припомнила я имя
И вьющиеся волосы до плеч...
Он проследил мой взгляд: "Пришлось остричься -
Хайрастые с принцессою не ладят -
И голову повязывать платком,
Чтоб в зеркало смотреть без раздраженья".
Я допила вино. "За три эпохи
Ты не забыл моей любимой песни?"
Он словно ждал все время этой просьбы -
И серые нахальные глаза
Вдруг потеплели, и коснувшись лютни,
Запел он: "Что такое Средиземье?
Это дождь"...
4.12.93
СПОР ЭЛЬФИНКИ СИНДАР С ЭЛЬФОМ НОЛДОР
(песня в стиле Даэрона)
Ты надменно стиснул меча рукоять
И не знал, что вызова я не приму...
Ты меня никогда не сумеешь понять,
Потому что и я-то себя не пойму -
Hо дай мне твою ладонь!
Пусть голос мой слаб, а ум не могуч -
Но ты выбираешь огонь,
Ты выбираешь огонь...
Но ты выбираешь огонь,
а я выбираю солнечный луч.
Ты меня поучал с безразличным лицом -
Мол, свои идеалы ищу я не там,
И увы, никогда не стану Творцом,
И вообще, как глупо - молиться богам!
Но дай мне свою ладонь!
Пусть голос мой слаб, а ум не могуч -
Но ты выбираешь огонь,
Ты выбираешь огонь...
Ты всегда выбирал огонь,
а я выбирала солнечный луч.
И усмешка ломала твои уста,
Когда в лицо мне бpосал вновь и вновь
Свой девиз: "Жестокость и красота!" -
А в ответ я молчала: "Жизнь и любовь!"
Так дай мне свою ладонь!
Пусть голос мой слаб, а ум не могуч -
Но ты выбираешь огонь,
Прекрасный жестокий огонь,
Над чьей-то могилой вечный огонь,
а я выбираю солнечный луч.
В том огне я сгорела за пять минут,
Но смешали мой пепел с влажной землей...
Так чего мне бояться, пусть снова убьют -
Я опять из земли прорасту травой...
Так дай мне свою ладонь!
Пусть голос мой слаб, а ум не могуч -
Но тебя закалил огонь,
Тебя опалил огонь...
Тебя изнутри сжигает огонь,
а меня ласкает солнечный луч.
10.03.95
(всем вам, мерзавцам с лютнями...)
Предел страсти - песня, и
провалиться мне в преисподнюю,
если я не дошел до него!
Tanith Lee
Гитара в руках менестреля - мое оправданье
За горько-хмельную надежду на новое чудо,
За золото губ и запястий, за жажду свиданья,
За блеск воспаленного взгляда (пустое - простуда!)
Гитара - мое оправданье... Я внешне спокойна,
Я даже способна принять куртуазную позу:
"Мой бард, преклонения Ваша баллада достойна!
Я Вас не люблю, но на память дарую Вам розу".
Вот только мое подсознанье об этом не знает -
Ведь мед не рифмуется с медью, лишь лед ему пара...
И холод январский объятий кольцо замыкает,
И кожу с души мне струною сдирает гитара
В руках менестреля...
1-2.02.97
