Iz Aref'evskoj rassylki
May. 28th, 2003 09:12 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dinniИз книги "БЕЗУМЕЦ. ЕГО ПРИТЧИ И СТИХИ"
Джебран Халиль Джебран
пер. с английского В. Марков
(Ленинград "Художественная Литература", Ленинградское отделение 1986)
ОCR: Areg Tadevosyan
Ты спрашиваешь, как я стал безумцем. Случилось это так.
В незапамятные времена, когда многие боги еще не родились, я очнулся от глубокого
сна и увидел, что мои маски похищены -- все семь масок, которые я сам вылепил
и носил в семи жизнях,-- и я, без маски, пустился бежать по людным улицам с воплем:
"Воры, гнусные воры!"
Мужчины и женщины насмехались надо мной, а иные, в испуге, прятались в домах.
Когда я вбежал на рыночную площадь, один юноша, стоявший на кровле дома, воскликнул:
"Глядите, глядите, безумец!" Я поднял на него взор, и солнце впервые поцеловало
мое голое лицо. Впервые солнце поцеловало мое голое лицо, моя душа вспыхнула
любовью к солнцу, и маски сделались лишними. И в исступлении я вскричал: "Блаженны,
блаженны воры, похитившие мои маски!"
Так я стал безумцем.
В этом безумии я открыл для себя свободу и безопасность; свободу одиночества
и безопасность от того, чтобы быть понятым, ибо те, кто понимает нас, порабощают
в нас нечто.
Но не пристало мне слишком кичиться своей безопасностью. Даже Вору в тюрьме
и тому грозит опасность от другого вора.
Интервью Ренаты Литвиновой
"Одна девушка-журналист во время пресс-конференции так резко сунула мне
в лицо микрофон, что отломила кусочек зуба. Я с ней не стала разговаривать".
Про городских безумиц: "Как я часто их встречаю! С некоторыми даже здороваюсь,
потому что видимся не в первый раз... В каждом районе Москвы или в любом другом
городе, если присмотреться, всегда можно увидеть городских безумиц.
У каждой -- своя стадия. Кто-то в безумном сложном макияже на лице,
на стоптанных, но высоких каблуках, на голове -- пыльные шиньоны или парики,
такие Бланш из "Трамвая "Желание". Другие с воем очень быстро промелькивают
в разных местах, кричат всякие фразы на воздух, глаза тоже всегда подведены
черным. Одна все время кричала: "Северный ветер! Северный ветер!" Это означало,
что в ее квартире нужно закрыть форточку, потому что начинался холодный
сквозняк... У тех, кто выпивает, есть преданные им собачки. Одну такую, из
моих "знакомых", я нашла у выхода метро. Она упала, так и не могла встать, на
всех, кто пытался ее поднять, бросался грудью старый седой пудель, очень бывалый,
с подбитой ногой. Он кусал мужчин за икры, лаял, похоже на человеческие
выкрикивания, страшно скалился, как волк. А она, его "богиня", лежала на асфальте
и спала, и он периодически целовал-лизал ее в лицо и забирался на нее,
как на холмик, охраняя... Есть другие стадии, когда безумцы, уставшие от
реальности, носят по несколько сумок, пакетов, в которых все имущество,
на голове у них всегда несколько шапок, иногда по два пальто. Эти женщины
близки мне, и я опасаюсь однажды не сдержаться и стать такой же: ходить
по переулкам, завывать песни, собирать загрязняющие город белые бумажки
в свои большие пакеты. И от всех отшарахиваться..."
Джебран Халиль Джебран
пер. с английского В. Марков
(Ленинград "Художественная Литература", Ленинградское отделение 1986)
ОCR: Areg Tadevosyan
Ты спрашиваешь, как я стал безумцем. Случилось это так.
В незапамятные времена, когда многие боги еще не родились, я очнулся от глубокого
сна и увидел, что мои маски похищены -- все семь масок, которые я сам вылепил
и носил в семи жизнях,-- и я, без маски, пустился бежать по людным улицам с воплем:
"Воры, гнусные воры!"
Мужчины и женщины насмехались надо мной, а иные, в испуге, прятались в домах.
Когда я вбежал на рыночную площадь, один юноша, стоявший на кровле дома, воскликнул:
"Глядите, глядите, безумец!" Я поднял на него взор, и солнце впервые поцеловало
мое голое лицо. Впервые солнце поцеловало мое голое лицо, моя душа вспыхнула
любовью к солнцу, и маски сделались лишними. И в исступлении я вскричал: "Блаженны,
блаженны воры, похитившие мои маски!"
Так я стал безумцем.
В этом безумии я открыл для себя свободу и безопасность; свободу одиночества
и безопасность от того, чтобы быть понятым, ибо те, кто понимает нас, порабощают
в нас нечто.
Но не пристало мне слишком кичиться своей безопасностью. Даже Вору в тюрьме
и тому грозит опасность от другого вора.
Интервью Ренаты Литвиновой
"Одна девушка-журналист во время пресс-конференции так резко сунула мне
в лицо микрофон, что отломила кусочек зуба. Я с ней не стала разговаривать".
Про городских безумиц: "Как я часто их встречаю! С некоторыми даже здороваюсь,
потому что видимся не в первый раз... В каждом районе Москвы или в любом другом
городе, если присмотреться, всегда можно увидеть городских безумиц.
У каждой -- своя стадия. Кто-то в безумном сложном макияже на лице,
на стоптанных, но высоких каблуках, на голове -- пыльные шиньоны или парики,
такие Бланш из "Трамвая "Желание". Другие с воем очень быстро промелькивают
в разных местах, кричат всякие фразы на воздух, глаза тоже всегда подведены
черным. Одна все время кричала: "Северный ветер! Северный ветер!" Это означало,
что в ее квартире нужно закрыть форточку, потому что начинался холодный
сквозняк... У тех, кто выпивает, есть преданные им собачки. Одну такую, из
моих "знакомых", я нашла у выхода метро. Она упала, так и не могла встать, на
всех, кто пытался ее поднять, бросался грудью старый седой пудель, очень бывалый,
с подбитой ногой. Он кусал мужчин за икры, лаял, похоже на человеческие
выкрикивания, страшно скалился, как волк. А она, его "богиня", лежала на асфальте
и спала, и он периодически целовал-лизал ее в лицо и забирался на нее,
как на холмик, охраняя... Есть другие стадии, когда безумцы, уставшие от
реальности, носят по несколько сумок, пакетов, в которых все имущество,
на голове у них всегда несколько шапок, иногда по два пальто. Эти женщины
близки мне, и я опасаюсь однажды не сдержаться и стать такой же: ходить
по переулкам, завывать песни, собирать загрязняющие город белые бумажки
в свои большие пакеты. И от всех отшарахиваться..."
