О переводчике бедном замолвите слово...

[dinni]

Читаю я про официальный перевод "Гарри Поттера" (раз, два и три). Смешно невероятно, но одна мысль отравляет радость - а если бы точно так же переводили, скажем, Отфрида Пройслера и Астрид Линдгрен? Или, скажем, если бы Роулинг писала по-венгерски? Если бы прочитать а оригинале было бы сложнее, было бы совсем не так смешно...

Comments

[http://users.livejournal.com/_nm/]

Ты осознал, чому Рыжики пидтрымують витчызняне? Жах :(

[manyam.livejournal.com]

А представляешь, что было бы, если бы Винни Пуха и Мэри Поппинс перевел бы не Заходер. Что с нами-то было бы?

[genuine-elka.livejournal.com]

Сейчас, кстати, Линдгрен зачем-то выпускают в хреновых переводах Брауде. И Туве Янссен тоже.

[pashar.livejournal.com]

Спасибо за линки. Доставили несколько приятных минут.

[reut.livejournal.com]

в общем-то, да. перевод - это всегда бледная копия...
в случае, когда переводчик талантлив - это уже даже не копия, а просто самостоятельное произведение. грустно, потому что всех языков не выучишь...

[pirson.livejournal.com]

ААААААА!!!! На двадцать шестом году земного существования я наконец узнал, зачем надо было переводить "Волан-де-Морт"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!