Как я провел лето :-)
Aug. 11th, 2003 01:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dinniЯ наконец поняла, почему у меня не получалось описывать поездку. Я в первый раз была за границей, и почти все время у меня было ощущение легкой нереальности происходящего. Впрочем, дело не только в загранице, в компании дело...
Прежде всего -
вот.![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
motya хорошо написал, я так, пару слов добавлю... :-))
Дисклеймер - не умею писать путевые заметки. Субъективна. Разучилась писать по-русски. И вообще - не стреляйте в пианиста...
Деревья. Первый год, если не два, в Израиле я ныла, что все не то, и что пальм не бывает, что цветы неправильные и верните меня домой быстро. В Англии деревья все-таки более похожи на те, с которыми я общалась в Харькове - и я таки не могу описать, как мне хотелось бросаться на шею каждому встречному каштану и каждой иве.
Лондон у меня так и не сложился в цельную картинку - красивые, но бессвязные кусочки паззла. Я теряюсь в больших городах. Толпы, опять же. Я бы очень не хотела там жить. И - обругайте меня националисткой - но когда мы попали в Гайд-Парк, где арабов было как, скажем, в Бейт-Лехеме... Мне было неуютно. Я понимала, что непосредственной угрозы роде бы нет... но неуютно.
Если не о грустном - странная, красивая, чужая, целеустремленная жизнь. Очень интересно смотреть со стороны. Надо было находить время и записывать сразу, в следующий раз непременно... да. Я себе почему-то не верю :-))
Язык. Я только на вторую неделю стала заговаривать с местными жителями, до этого боялась. Меня почему-то понимали. Привыкли, наверное, к туристам. Но я не знаю, как понимали мы их. Белые лондонцы говорят еще внятно. В Йорке хуже, а в Шотландии иногда просто приходилось понимать по контексту и надеяться, что не перепутала :-))
Но. В сфере обслуживания, как и было сказано, в Лондоне англичане почти не работают. А я по-английски только читаю, разговорной практики у меня и не было-то никогда - а когда со мной говорят с тяжелым, скажем, индийским акцентом... Или китайским, затрудняюсь сказать, который хуже.
Засыпаю. Я еще напишу...
upd _Еще_ написала не я. Смотрите здесь и здесь.
Прежде всего -
вот.
motya хорошо написал, я так, пару слов добавлю... :-))Дисклеймер - не умею писать путевые заметки. Субъективна. Разучилась писать по-русски. И вообще - не стреляйте в пианиста...
Деревья. Первый год, если не два, в Израиле я ныла, что все не то, и что пальм не бывает, что цветы неправильные и верните меня домой быстро. В Англии деревья все-таки более похожи на те, с которыми я общалась в Харькове - и я таки не могу описать, как мне хотелось бросаться на шею каждому встречному каштану и каждой иве.
Лондон у меня так и не сложился в цельную картинку - красивые, но бессвязные кусочки паззла. Я теряюсь в больших городах. Толпы, опять же. Я бы очень не хотела там жить. И - обругайте меня националисткой - но когда мы попали в Гайд-Парк, где арабов было как, скажем, в Бейт-Лехеме... Мне было неуютно. Я понимала, что непосредственной угрозы роде бы нет... но неуютно.
Если не о грустном - странная, красивая, чужая, целеустремленная жизнь. Очень интересно смотреть со стороны. Надо было находить время и записывать сразу, в следующий раз непременно... да. Я себе почему-то не верю :-))
Язык. Я только на вторую неделю стала заговаривать с местными жителями, до этого боялась. Меня почему-то понимали. Привыкли, наверное, к туристам. Но я не знаю, как понимали мы их. Белые лондонцы говорят еще внятно. В Йорке хуже, а в Шотландии иногда просто приходилось понимать по контексту и надеяться, что не перепутала :-))
Но. В сфере обслуживания, как и было сказано, в Лондоне англичане почти не работают. А я по-английски только читаю, разговорной практики у меня и не было-то никогда - а когда со мной говорят с тяжелым, скажем, индийским акцентом... Или китайским, затрудняюсь сказать, который хуже.
Засыпаю. Я еще напишу...
upd _Еще_ написала не я. Смотрите здесь и здесь.
