И опять флешмоб
Jun. 1st, 2011 11:12 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dinniОт Тани мне достался декабрь 2007. Второй месяц на новой работе, все о фильмах и только о фильмах. Так мы тогда и жили, ага.
http://dinni.livejournal.com/703495.html
"The Heat" и другие
Посмотрели фильм "Жара". Остались скорее довольны, чем недовольны. В предыдущем просмотренном фуфловом боевике (есть столько интересных слов, которыми можно заменить мат! вот все ругают переводчиков, которые "shit!" переводят как "черт!", а я наконец-то узнала, как это работает - степень возможной неприличности определяет не переводчик, а фирма, в которой он работает, и я перевожу "fucked up" как "выбита из колеи" не потому что я пурист и краснею от слова "попа", честное слово), так вот, в предыдущем боевике ("Maiden Voyage", смотреть можно, но не нужно - ни одной мысли на весь фильм, много здорового экшена (кстати, как бы вы перевели это самое "экшен" на русский? В смысле, много бега, стрельбы и прочих интересностей), главный герой с квадартной челюстью) главного героя обзывают адреналиновым наркоманом. В "Жаре" таких адреналиновых наркоманов аж две штуки - главный преступник и главный полицейский; и, кажется, нам пытаются сказать, что единственная разница между ними - разные стороны баррикады, а так они ближе друг другу, чем кому-либо еще.
Впрочем, я углядела еще одну разницу - полицейский, выбирая в кризисной ситуацией между делом жизни и поддержкой любимой женщины, выбирает женщину, а преступник - привычный адреналин. Впрочем, некоторые товарищи со мной не согласны и утверждают, что если бы Маколей со своей барышней попрощался, он бы ее подставил...
В общем, фильм славный и неоднозначный.
Но никогда и ни за что не смотрите фильмы "Sherry Baby" и "All babes want to kill me". Первое - попытка остросоциального фильма. Получилось так себе. Второе - несмешная пародия на боевики про дрыгоножество и рукомашество.
Если кто хочет принять участие, говорите, когда был создан ваш жж, я дам месяц и год.
http://dinni.livejournal.com/703495.html
"The Heat" и другие
Посмотрели фильм "Жара". Остались скорее довольны, чем недовольны. В предыдущем просмотренном фуфловом боевике (есть столько интересных слов, которыми можно заменить мат! вот все ругают переводчиков, которые "shit!" переводят как "черт!", а я наконец-то узнала, как это работает - степень возможной неприличности определяет не переводчик, а фирма, в которой он работает, и я перевожу "fucked up" как "выбита из колеи" не потому что я пурист и краснею от слова "попа", честное слово), так вот, в предыдущем боевике ("Maiden Voyage", смотреть можно, но не нужно - ни одной мысли на весь фильм, много здорового экшена (кстати, как бы вы перевели это самое "экшен" на русский? В смысле, много бега, стрельбы и прочих интересностей), главный герой с квадартной челюстью) главного героя обзывают адреналиновым наркоманом. В "Жаре" таких адреналиновых наркоманов аж две штуки - главный преступник и главный полицейский; и, кажется, нам пытаются сказать, что единственная разница между ними - разные стороны баррикады, а так они ближе друг другу, чем кому-либо еще.
Впрочем, я углядела еще одну разницу - полицейский, выбирая в кризисной ситуацией между делом жизни и поддержкой любимой женщины, выбирает женщину, а преступник - привычный адреналин. Впрочем, некоторые товарищи со мной не согласны и утверждают, что если бы Маколей со своей барышней попрощался, он бы ее подставил...
В общем, фильм славный и неоднозначный.
Но никогда и ни за что не смотрите фильмы "Sherry Baby" и "All babes want to kill me". Первое - попытка остросоциального фильма. Получилось так себе. Второе - несмешная пародия на боевики про дрыгоножество и рукомашество.
Если кто хочет принять участие, говорите, когда был создан ваш жж, я дам месяц и год.
