dinni: (Default)
[personal profile] dinni
Не говори, промолчи, сохрани мои лица
за занавеской притворства, молитв, умолчаний,
шабаш неблизко... Так просто у неба разбиться,
что до того, что меня, вероятно не станет -

Ты проживешь и забудешь... Постой, слишком поздно
нам выяснять отношения. Милый, не стоит...
Ждет нашей крови подсвеченный отблеском звездным
нож, в нетерпении... лезвие золотое...

15.04.

Date: 2003-05-13 12:52 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-marina.livejournal.com
Здорово!
Интересно, что смысл передаётся не только длиной размера и отсутсвием рифмы (ведь рифма для логичного, не подлежащего сомнению), но и аллитерациями. Множество шипящих в "Ты проживёшь и забудешь" передаёт негативную смысловую окраску сказанного. Кажется, звонкое "лезвие золотое" (только одна глухая согласная!) оказывается единственным, долгожданным спасением.
Впрочем, какой из меня филолог!
Просто понравилось очень...

Date: 2003-05-13 02:19 pm (UTC)
From: [identity profile] dinni.livejournal.com
Спасибо :-))
Все мы немножко филологи, так что все путем :-))
Откуда взялось "лезвие золотое" - знаешь? :-)) Но это не кража, это честная аллюзия :-))

Profile

dinni: (Default)
dinni

June 2020

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
2122 2324252627
282930    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 31st, 2025 04:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios