dinni

Динки материться умеют плохо. Дорогой жилец, когда слышал, издевательски хихикал и прохаживался по поводу хорошей еврейской семьи, большого города и проч. (ну, папа мой ругаться вполне себе умеет - стройотряды и проч., но при ребенке он этого, не поверите, не делал).
Но когда-то Динок обучали на кассиршу для работы в гиловской "Меге", которая должна была открыться вот-вот. Обучали не только меня, нас, стажерок, было штук 15, кажется, и кассирши, работавшие в том супере, в котором нас обучали, взвыли, что смен мало. Начальство вняло и загнало нас в Лод (как бы это объяснить? в общем, не самый комфортный номер с не самым прекрасным населением. Работать там кассиршей - читай, легитимным источником сбрасывания эмоций - малоприятно. Уточняю - легитимным для не очень хороших людей, я-то стараюсь быть максимально вежливой, пока люди из сферы обслуживания соблюдают инструкции.)
Когда неделя практики закончилась, одна из моих местных товарок высунула голову в окно и высказалась в том смысле, что вонючий город, вонючая работа, да и клиенты пованивают. Угу, ответила я, и загнула что-то пятиэтажное - нет, я действительно не умею ругаться, разве что если допекут. Допекли. А что ты сказала, спросили меня коллеги.
На пятой минуте перевода завяла и я, и они. Непереводимая игра слов таки бывает...