недавно спорили

[dinni]

о допустимости грубых слов в переводе. Я настаиваю на том, что если в фильме много агрессии, то ругаться тоже можно, такому фильму уже нечего терять.

Но когда для карамельного сериального канала loco ("ненормальный") переводят как "ублюдок", злюсь уже я.

Comments

[fatlynx.livejournal.com]

не, дин, ну это уже маразм как он есть, действительно.

[dinni.livejournal.com]

С ивритскими переводчиками бывает. Нет, со мной тоже, но мне о моих ошибках редакторы сообщают; а ко мне перевод на иврит попадает теоретически после их редактора.

[genuine-elka.livejournal.com]

А это уже вопрос не допустимости грубых слов, а банальной переводческой компетентности.

[dinni.livejournal.com]

Вот и я о том же. Просто в тему к недавнему спору пришлось.

[osting.livejournal.com]

Хм, а loco вообще разве грубое?..

[dinni.livejournal.com]

Это случай, обратный тем, которые мы обсуждали здесь - когда не такое уж грубое слово перевели более грубым.

[to-li-koshka.livejournal.com]

По сути согласна. А про loco - у меня была пациентка, турецкая старушка, маленькая, милая, альцгаймерная, но боевитая. И когда она начинала ругаться на разных языках, причем виртуозно, я всегда сбивала ее с мысли, спрашивая, что значит то или иное слово. Так вот, loco она всегда вольно переводила как מנובלת. Што-то у меня не срастается. Страушка мне лгала?)

[dinni.livejournal.com]

Вариант первый - в турецком есть слово loco, которое значит совсем не то, что значит в испанском. Вариант второй - она учила ругательства не по книгам, а по контексту, а когда тебя ругают, фиг поймешь, тебя обозвали психом или мерзавцем, понятно только, что обозвали. Вариант третий - лгала :-) Выбирай любой :-)

А слова מנוול (оно с вавами пишется) я до перевода сериалов вообще не знала. Переводчики на иврит обозначают этим desgraciado, что в словаре, кстати, логично переводится как "неудачник", мелькает только "паршивец" в одном из вариантов.