Об изучении языков

[dinni]

Недавно меня спросили, кого бы почитать по-английски, но так, чтобы язык был простой. Я зависла, потому что когда я начинала учить язык, у меня не было большого выбора (Харьков, начало 90-ых, никакого интернета, естественно), а сейчас я знаю, где сложно (скажем, Конан Дойль сложнее Пратчетта), а где просто начинающему, соображаю плохо. Какой-то список мы с Димой накидали совместными усилиями, но у спрашивавшего не пошло. А вот интересный ему текст - полетел.

(включает Капитана Очевидность) Уважаемые, если вы хотите учить иностранный язык - найдите текст, который радовал бы вас, и забейте на сложность и чужие советы. Скажем, если вы эстет, а вас угораздило родиться в Союзе, Уайльд у вас пойдет прекрасно, он очень красивый (сказки, разумеется, стала бы моя репетитор подсовывать "Портрет Дориана Грея" ребенку. Я его потом сама в переводе нашла и испугалась страшно, кстати - "Вий" меня не так напугал. Но это тема для отдельного поста).

Comments

[moominmamma.livejournal.com]

"Гарри Поттер")) когда мне его наши друзья по приезде в Штаты предложили для начального чтения, я было обиделась. Но там действительно не трудный язык и не "усыпительный" сюжет.

[dinni.livejournal.com]

Спасибо.
Ага, у меня клик произошел именно на нем, хотя читала с детства. Было лень дожидаться перевода :-) Четвертая книга была, как сейчас помню.

[moominmamma.livejournal.com]

Мне повезло читать в оригинале только первую книгу, ту, которую мне друзья тогда дали по приезде в Америку. А когда дети стали позволять мне читать (вернее, когда я научилась совмещать детей и книги)), то мы были уже в Израиле, и остальное я читала только в переводе. Но мечтаю прочесть на английском. Почему-то для меня своего рода кайф читать про мир Поттера на английском. В интернете есть "поттер-википедия", но я бы с большим удовольствием прочитала и сами книги (может, у тебя есть?))

[moominmamma.livejournal.com]

о, вспомнила ещё: мне доставило большое удовольствие читать М. Твена "Том Сойер". А муж читал на этапе "простое чтение" "Волшебник Оз".

[dinni.livejournal.com]

О, "Волшебник Оз" у меня чудесно шел в отрочестве :-) Я его тогда в больницу взяла. В 15 лет Гессе (по-русски, естественно), а в 14 - Баума, и очень хорошо шло; а по вечерам рассказывала вариации на тему сопалатницам.

[moominmamma.livejournal.com]

:))
Гессе только по-русски.
В последние годы мой мозг атрофировался материнством, и серьёзную литературу не воспринимает.((( Вот, и читаю книги для детей. Сейчас мечтаю прочитать Пэппи Длинный Чулок, но ивритский вариант "Бильби" мне почему-то кажется "обработанным", может, я не права?
И где берут книги на русском? Покупать нам дорого, электронных книг у нас нет, на компе я воспринимаю только энциклопедии... да и читаю, в основном, в субботу.

[pirson.livejournal.com]

Геймана

[dinni.livejournal.com]

Спасибо, Пирсон.

[morreth.livejournal.com]

Дик Фрэнсис.

[dinni.livejournal.com]

Спасибо, Ольга.

[yaalla.livejournal.com]

Насчет "Портрет Дориана Грея" - меня он тоже напугал. Но оторваться от книги было невозможно. я еще и фильм смотрела.

[dinni.livejournal.com]

Ага :-) От этого автора вообще трудно отрываться.