вечер контрастов

[dinni]

Сперва попалась подборка жутчайших ляпов из переводов, а потом Дима показал гениальный перевод Киплинга. Читала и чувствовала себя как в 11 лет - взяла у соседей большую зеленую книгу, сижу, читаю и мне хорошо. Встреча со старым знакомым.

Comments

[irenushka.livejournal.com]

Здорово! Очень люблю такие встречи с любимыми книгами, и просто ощущение это - когда вдруг читаешь что-то взахлеб, как тогда...

[dinni.livejournal.com]

Ага :-) Злой Киплинг там говорит фамилию солдата аж в середине рассказа, и тут-то у меня картинка и сложилась - мне ли не знать рядового Ортериса :-)

[psoglavets.livejournal.com]

Оооо... У тебя тоже был большой и зеленый.

[dinni.livejournal.com]

Технически большой и зеленый был не мой, практически - вряд ли кто читал его столько же, сколько я, так что да, тоже :-)

[psoglavets.livejournal.com]

А у меня он до сих пор где-то лежит.

[osting.livejournal.com]

Совершенно прекрасно. Спасибо!

[dinni.livejournal.com]

:-)