Королева Британии тяжко больна...

[dinni]

Преамбула. Некоторые (имена хранятся в редакции и никому не выдаются) утверждают, что Маршак - переводчик так себе. Мы не согласны и возмущенно спрашиваем: а кто переводил те же тексты лучше?

Амбула. Слушает Дима Maddy Prior, и между делом говорит, что это переводил Маршак (первое стихотворение на странице). Я фигею, потому что размер определенно не тот, к которому я привыкла с детства (вот пишу и зрительно вспоминаю улицы Евпатории, по которым мы шли, когда я учила это с маминого голоса) Прошу найти мне английский текст (Мадди Прайор поет вариант F). И выясняется, что Маршак действительно замедлил ритм.

А еще в английском тексте больше иронии. А еще ужасно интересно сравнивать эти 7 вариантов баллады. Скажем, в одном варианте король не клянется не откусывать лорду-маршалу голову, а в конце говорит, что клялся.

Comments

[svinxa.livejournal.com]

я когда-то копалась со словарем и сравнивала переводы сонетов с оригиналом, насколько могла. английский вариант мне показался гораздо жестче, чем перевод. что, конечно, не факт, мало ли что мне с моим английским кажется.

[dinni.livejournal.com]

Надо посравнивать, я сейчас уже не помню.