Нашла у того же Уайлдера, в "Мартовских идах"

[dinni]

Катулл

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Да! Ненавижу и все же люблю! Как возможно, ты спросишь?
Не объясню я. Но так чувствую, смертно томясь.

Comments

[anna-marina.livejournal.com]

Это невозможно хорошо! Когда-то мы учили Катулла на латыни.
Интересно, что с каждым новым переводчиком появляется новая версия перевода "Od' et amo"... Даже мне, начинающему латинисту, хватило наглости придумать свою версию:

Ненавижу и люблю. Зачем??? всякие спросят.
Не знаю! но так чувствую я и казнюсь.

[dinni.livejournal.com]

Да ну, наглости... Хорошо.

У Уайлдера о Катулле хорошо сказано, но сейчас нет сил искать...