dinni | Хотела нецензурно...

а потом и нецензурно закончилось. Я, граждане, была на представлении слепоглухих актеров. Некоторые чуть-чуть слышат, некоторые чуть-чуть видят. Но в основном с этим плохо, да. Трое из пятнадцати разговаривают.

Люди, все на самом деле - такие пустяки.

Слепые, говорит, такие счастливые. Жестами говорит, переводчица переводит. Говорит, и собирает рассыпавшуюся мелочь. На ощупь собирает. Пару фраз скажет. и руками по полу водит. И звуки издает - негромкие и странные. Слепые, говорит, могут обратиться за помощью и услышать ответ. И глухие, говорит, счастливые. А мы, говорит, не знаем счастья. Красивая тетка, очень красивая.

Другая говорит - словами говорит, да? о маленьких простых счастьях. Проснуться по будильнику, увидеть, какая сегодня погода. Пойти в магазин. Уверенно, без страха перейти дорогу. Увидеть, какой номер у подъехавшего автобуса (подопечный мой сегодня опоздал. День, говорит, плохой. Подъехал автобус, я спросил, какой у него номер, а вместо того, чтобы ответить, меня стали спрашивать, какой нужен. Пока спрашивали, автобус ушел. Заметьте, подопечный мой плохо, но слышит. Как передвигаются по городу слепоглухие, я не очень понимаю. Точнее, понимаю, но грустно при мысли о такой зависимости от окружающих). Уверенно в него сесть. В магазине видеть, что написано на упаковке, и когда женщина рядом спросит, где сахар, показать, объяснить ей, где он - что она, не видит, что ли, прямо у нее под носом... Вернуться домой, приготовить пирог - у нее сегодня день рождения. Соседский мальчишка стучит мячом - ей мешает шум. Какое это счастье - шум.
Это все, собственно, был ее сон, да. Дальше ее будят - 2 других говорящих актера - а она сообщает, что не хочет просыпаться.
Там еще было о том, что они сильные, да - но это как-то совсем больно, еще больнее, чем рассказ о том, как плохо. И еще много всякого было, но сил просто никаких нет писать.
Простите неровный почерк, пожалуйста.
А потом невысокая женщина с палочкой - во всех маленьких сценках она мало стояла и ходила, а когда ходила, опиралась на переводчиков или товарищей - сыграла "Эли, эли, шело игамер леолам". А зал подпел. Языком жестов, повторяя за актерами. Нет, язык жестов - ононетрудно, интуитивно понятно. Я, правда, еще голосом пела - петь помогает от слез.

Режиссер замечательный, да. И актеры. Ну то есть было ощущение, что нас грубо кидают - они так двигались, что не верилось, что они не видят. Но иногда, мелочи... Они надували шарики, и руками проверяли, как он надувается. Или вот на дне рождения все той же тетки у того, кто раздавал бокалы, бокал укатился - а он его не подобрал, и осторожно так ногой проверял, не рядом ли. Переводчица потом подобрала.

Те, кто не участвовали в сценах, сидели на стульях в глубине сцены. Когда мы хлопали, переводчик хлопал по коленке крайнего слева, и они передавали по цепочке друг другу эти похлопывания, и явно радовались эти аплодисментам.

Комментариев у меня нет, у меня есть неровный почерк. Извините.