Давайте поиграем.

[dinni]

Не то чтобы поиграем... Вчера в разговоре мелькнуло, что слово "wealth" трудно точно перевести на русский одним словом. Я вспомнила еще пару слов, которые тоже не очень переводятся - "challenge" и "welfare". Люди добрые, вы можете подкинуть мне в комменты слова из других языков, которые трудно точно перевести на русский (и не только) одним словом?
(upd уточняю - не просто подкинуть слова, а еще и примерно объяснить, о чем речь, хорошо? перевести неточно и несколькими словами :-)

И - не иллюстрация, но ассоциация.

upd Тут rikki_t_tavi хорошо сформулировала:

"Вообще непереводимые слова делятся на те, для которых в другой стране просто нет реалий, а нет реалий ( типа борща) - нет и слова.
И по-настоящему интересные слова - когда один народ для явления, оттенка, чувства имеет слово - а другой живет без таких слов.
Причем слова иногда такие точные, что удивляешься, как же так - жопа и у нас есть, а слова нету!"

Еще upd Здесь у меня спросили, какие русские слова плохо переводятся на английский. Если кто-нибудь еще читает этот пост, ответьте, пожалуйста, потому как мне не хватает английского для ответа :-)

Comments

[dinni.livejournal.com]

У вас - в смысле, в немецком языке :-)

[svinxa.livejournal.com]

Нееет, это нечестно! В немецком куча сложных слов, которые переводятся только двумя словами. Я по ним курсовик писала, их можно изобретать до бесконечности.

[dinni.livejournal.com]

Ты пойми, мне интересны скорее понятия, отсутствующие в русском. Типа того же пресловутого challenge :-)

[svinxa.livejournal.com]

и если так, я вам тут накидаю
Leipzigeinundleipzig - очень густой суп.
А возьмите из того же Ремарка - Biefstaexfriedhof - кладбище бифштексов.