вопрос к автолюбителям-полиглотам

[dinni]

Уважаемые, вопрос к тем из вас, кто разбирается в машинах и знает иврит. שמש וילון וילון לדלדת - это что? Как переводится на английский/русский и что из себя представляет? То, что по-английски window regulator - это оно?
..Мопед не наш. :-)

Comments

[sestra-milo.livejournal.com]

Это такая фигнюшка серебристая, ставится на переднее стекло, защищает панель и отражает солнце. От нее в машине на солнцепеке не так жарко.
Есть еще такие типа сеточки, на боковые стекла, для пассажиров, прямые солнечные лучи отражать.
Все это продается отдельно от машины и стоит копейки.

[dinni.livejournal.com]

Ага, поняла, спасибо. Тут любимый ошибся, речь шла о וילון לדלדת.

[mushrifa.livejournal.com]

Window regulator, kak sleduet iz nazvaniya, eto regulyator okna. T.e. ruchka ili knopochka, kotoraya okno podnimaet/opuskaet. Pro vilon shemesh sm. vyshe.

[dinni.livejournal.com]

Сибо :-) А как этот window regulator будет на иврите?

[dinni.livejournal.com]

Тут любимый ошибся, речь шла о וילון לדלדת. Это оно?