Интересно...

[dinni]

Почему-то объяснение в рукодельном журнале по-испански читается проще, чем Лорка - при почти одинаково нулевом знании языка. К чему бы это?

Впрочем, испанский - то фигня, мне кто-то рассказывал про женщину, которая в тяжелые советские годы понимала рукодельные журналы на всех языках, на которых могла достать эти журналы. Не только на простом польском, но и на венгерском, скажем. Языков, в общем-то, не зная - за пределами рукодельной лексики.

upd Единственная в доме рабочая настольная лампа стала мигать так, что ничего не пореализовываешь. Давно надо было купить лампочки :-(

Comments

[ex-nedobalk.livejournal.com]

так это же про мою мать.
А я читаю пояснения к архитектурным проектам почти на всех европейских языках, как выяснилось.

[genuine-elka.livejournal.com]

А по контексту. Это Лорку по контексту фиг угадаешь, а рукодельные журналы, при наличии соответствующего опыта, запросто.

[leon-orr.livejournal.com]

Я умею читать кулинарные, садоводческие и рукодельные книги и журналы на нескольких языках, кроме французского, он у меня почему-то не идет.
И телепрограммы на эти темы тоже смотрю и понимаю на всех языках.
А муж, не зная немецкого, читает книги по аквариумистике: немцы признанные лидеры в этом деле, и у мужа целая полка немецких книг.

[2006romka.livejournal.com]

поэзию, думаю, всегда труднее читать, чем что-бы-то-ни-было, думаю. Но ведь и проще? С этим ты не сталкивалась? Хотя мы ведь говорим об очень частном случае - Лорка+ты+испанский и т. д....

Зафрэндил, потом прочел необходимую отмазку, она ничего не меняет )) Кроме прочего, очень импонирует твой труд разделения с другими чужих стихов, которые нравятся тебе. Сам об этом иногда подумываю (очень напрягают иногда поэтические сайты и коммьюнити, редко туда выбираюсь, предпочитая находить близкое методом свободного тыка по журналам, интересам, фрэндлентам и т. п.), но вряд ли... вряд ли...

А еще - это связано с сказанным выше - ты - редкая птица: читатель)) не то чтоб это было вот уж так уж редко, но уважаемо. Риск отвешивания комплимента самому себе - думаю, сведен на нет, см. снова выше. Спасибо.

<для очистки совести: конечно, всегда приятно, когда фрэндят взаимно, именно потому, что никогда этого не жду, разве что надеюсь в глубинах души))>