Интересно...

[dinni]

Почему-то объяснение в рукодельном журнале по-испански читается проще, чем Лорка - при почти одинаково нулевом знании языка. К чему бы это?

Впрочем, испанский - то фигня, мне кто-то рассказывал про женщину, которая в тяжелые советские годы понимала рукодельные журналы на всех языках, на которых могла достать эти журналы. Не только на простом польском, но и на венгерском, скажем. Языков, в общем-то, не зная - за пределами рукодельной лексики.

upd Единственная в доме рабочая настольная лампа стала мигать так, что ничего не пореализовываешь. Давно надо было купить лампочки :-(

Comments

[dinni.livejournal.com]

Лорку тоже могла бы по контексту угадывать :-) но удовольствия от такого чтения пока немного.

[genuine-elka.livejournal.com]

Стихотворения, которые знакомы в переводе, сложнее угадывать по контексту, чем прозу - там практически всегда получается менее точный перевод (ну, думаю, вы в курсе, вы больше стихов читаете, чем я:)). А в рукодельных инструкциях, полагаю, разбираться одно удовольствие - там приблизительно знаешь, что должно где стоять, какой картинке что соответствует, так что получается такая увлекательная расшифровка ребуса.

[dinni.livejournal.com]

Ага :-) бисерная глокая куздра :-)