Бейджик

[dinni]

Уважаемые, как бы вы назвали табличку, которую носят сотрудники в организациях? Такую, с именем?

Comments

[kart-inka.livejournal.com]

этикетка :)

[janka.livejournal.com]

Бейджик
:))

[dinni.livejournal.com]

Не нравится. Динки капризничают. Надо было, собственно, редактору позвонить. Совершенно идиотские трудности у людей бывают...

[http://users.livejournal.com/_nm/]

Динки тут капризничают абсолютно зря, потому что это именно так и называется ;)

[dinni.livejournal.com]

Понял, уговорили :-)

[ex-nedobalk.livejournal.com]

бейдж

[dinni.livejournal.com]

Понимаешь, ближайший зритель телевизора, то есть мать родная, на слух это не опознала, точно помню - я запомнила, потому что слово нравится :-) Так что надо думать еще.

Собственно, не надо - я написала "табличка", и упомянула в пипсьме, что у меня тут была проблема.

[pilpilon.livejournal.com]

Бедж. Или беджик.

[sosnovski.livejournal.com]

бейдж. Я в йом ришон не смогу.

[dinni.livejournal.com]

Обидно - не то, что бейдж, а что не сможешь, но большое спасибо, что сказала заранее.

[dinni.livejournal.com]

А в шени - да? Или еще не знаешь?

[zyama-krendel.livejournal.com]

Значок с именем?.. Коряво, конечно.

[dinni.livejournal.com]

Спасибо, но коряво. "Бейджик" мне не нравится, "табличка", которую я написала в переводе, мне тоже не нравится... Ох.

[zyama-krendel.livejournal.com]

A "Бейджик" - так сейчас говорят? На мой дореволюционный слух, странновато звучит - почти как "проплатить". :)

[dinni.livejournal.com]

В конце 90-х говорили. Но говорили в среде, в которой было достаточно сленга, поэтому я _своей_ памяти не верю.

Слово "припарковать" тоже было неологизмом :-)

[zyama-krendel.livejournal.com]

Да, конечно, но машины стали массовым явлением раньше, чем бейджики (в большом количестве) и безналичный расчёт (для которого, как мне объясняли, и было приспособлено слово "проплатить"). :)

[dinni.livejournal.com]

Ну так и бейджики как-нибудь обзовут. Или уже обозвали :-)

[zyama-krendel.livejournal.com]

Кстати, не далее, чем вчера вечером обсуждал с приятелем, как перевести слово "haсаа" (в смысле, когда с работы привозят домой). Ничего лучше "подвозки" не придумали, но в словаре Ожегова такого слова нет - и мне тоже кажется, что это не совсем по-русски, хотя я сам так всё время говорю.

[dinni.livejournal.com]

Развозка, наверное.

[zyama-krendel.livejournal.com]

Интересно. Гляну.

[sanchos-f.livejournal.com]

Бэйдж или бэйджик, однозначно. Как пребывающий в языковой среде говорю :о)

[dinni.livejournal.com]

О, спасибо :-)

[weannye.livejournal.com]

Мультипаспорт, идентификатор, опознавательный знак, погоны на грудь(место для бития себя пяткой:), аусвайс, бирка, лэйба :))) названий много, вопрос серьезно, или по приколу.

[dinni.livejournal.com]

Серьезно. Все вопросы о переводе я задаю со звериной серьезностью :-) и срочно - потому что на фильмы отпускают два дня, в лучшем - три. А на серию могут дать и день.

Интересно, что мне скажет редактор, если я напишу "аусвайс"... ;-)