Давайте поиграем.

[dinni]

Не то чтобы поиграем... Вчера в разговоре мелькнуло, что слово "wealth" трудно точно перевести на русский одним словом. Я вспомнила еще пару слов, которые тоже не очень переводятся - "challenge" и "welfare". Люди добрые, вы можете подкинуть мне в комменты слова из других языков, которые трудно точно перевести на русский (и не только) одним словом?
(upd уточняю - не просто подкинуть слова, а еще и примерно объяснить, о чем речь, хорошо? перевести неточно и несколькими словами :-)

И - не иллюстрация, но ассоциация.

upd Тут rikki_t_tavi хорошо сформулировала:

"Вообще непереводимые слова делятся на те, для которых в другой стране просто нет реалий, а нет реалий ( типа борща) - нет и слова.
И по-настоящему интересные слова - когда один народ для явления, оттенка, чувства имеет слово - а другой живет без таких слов.
Причем слова иногда такие точные, что удивляешься, как же так - жопа и у нас есть, а слова нету!"

Еще upd Здесь у меня спросили, какие русские слова плохо переводятся на английский. Если кто-нибудь еще читает этот пост, ответьте, пожалуйста, потому как мне не хватает английского для ответа :-)

Comments

[dinni.livejournal.com]

Ага, спасибо :-) А объясните, пожалуйста, про saudade - если, конечно, Вам не лень писать статью. Я была бы очень благодарна...

[test-na-trzvst.livejournal.com]

большое исследование, все же, наверное, немного лень, очень уж это все объемно.
я видела шестисот-восьмисотстраничные тома на эту тему.

если в общих чертах, то вот:
понятие появилось в эпоху "Великих географических открытий", когда половина Португалии поплыла туда, куда глаза глядят, а вторая половина осталась ждать и надеяться.
поэтому понятие saudade складывается из двух составляющих:
1. ощущения, которое возникает, когда находишься на корабле уже много-много дней, вокруг - только океан и небо, все зыбко и невнятно, дом уже кажется сном, а в новые земли еще не очень верится;
2. ощущения, когда возникает, когда кто-то конкретный и любимый уплыл, и совершенно непонятно, он еще есть, или его уже нету, тоска по нему, да тоска обыденности, да смутное желание тоже все бросить и уплыть.
вот все вместе - ожидание, неуверенность, тоска по несбыточному, по несбывшемуся, по небудущему, по своим, по себе, растворенная в надежде и, возможно, в вере - вот это, в двух словах, обозначается словом saudade.

[dinni.livejournal.com]

Как красиво! Спасибо большое :-)

[test-na-trzvst.livejournal.com]

не на чем :)

[sophiko.livejournal.com]

Простите, что встреваю в беседу, но как сказано и само слово какое правильное! и грустно как!

[test-na-trzvst.livejournal.com]

слово прекрасное, да...

[sophiko.livejournal.com]

вот если бы прекрасный автор или прекрасная хозяйка вынесли бы определение saudade из переписки! а то оно такое... такое... ну в общем, им надо делиться.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

не надо. оно значительно шире того, что я написала, я видела исследования и по тысяче страниц :))) пусть оно лучше тут побудет, спрятанным.

[dinni.livejournal.com]

Да, но как же нам, любопытным, хочущим все знать, но не могущим осилить тыщщу португальских страниц? это же не научное исследование, это мозговой штурм, несерьезная игра. А слово прекрасно, в одном нем прячется та безумная и прекрасная эпоха...

А вот если я когда-нибудь доберусь до испанского, может, я и португальский через него осилю, и тогда уже выучу про это слово подробнее. Или кто-то из читателей. Такие объяснения, как Ваше - они, натурально, как маяки в бурном лингвистическом море...

*с надеждой* Убедила?

[test-na-trzvst.livejournal.com]

*с любопытством* а что Вы с ним будете делать?

*уточняет*

[dinni.livejournal.com]

С испанским? Во-первых, наконец-то буду читать Лорку в оригинале, во-вторых, буду очень, очень ценным социальным работником - смогу работать с репатриантами и из бывшего Союза, и из Латинской Америки. Но это же собраться надо... и начать... планов наших громадье...

[test-na-trzvst.livejournal.com]

почему-то у меня ощущение, что я о чем-то другом спросила. но, поскольку я не помню, о чем, то и пусть его.
успехов в изучении испанского!

[dinni.livejournal.com]

Вот и я не поняла, но таки пусть его :-)

Спасибо :-)

[dinni.livejournal.com]

*улыбается комплименту*

Вот разгребусь с сессией или сделаю перерыв - и вынесу на свет белый все наши тутошние диалоги, потому что редкая птица долетит до серелины комментов. Тут их много, прекрасных. Я еще своих украиноговорящих товарищей попинаю... Опять же, итальянского мало, не то вообще нет - а могли бы, могли...

В общем, продолжение следует :-)